08:44 16 Outubro 2019

Presidente da França Emmanuel Macron durante uma coletiva de imprensa com o primeiro-ministro australiano Malcolm Turnbull, em Sydney, 2 de maio de 2018

Esposa 'deliciosa': erro de Macron diverte redes sociais

© AFP 2019 / LUDOVIC MARIN

Mundo insólito

10:54 02.05.2018(atualizado 11:00 02.05.2018) URL curta

871

Nos siga no

O presidente francês, Emmanuel Macron, em discurso em Sydney, chamou Lucy Turnbull, esposa do primeiro-ministro australiano, Malcolm Turnbull, de "deliciosa".

Segundo a revista Vanity Fair, o mal-entendido ocorreu durante uma coletiva de imprensa dos dois líderes dos países em Sydney.

"Eu gostaria de agradecer pelas boas-vindas, agradeço a você e à sua deliciosa esposa", cita o jornal.

A frase do presidente da França foi espalhada por vários meios de comunicação e por internautas nas redes sociais.

that's not a mistranslation, he's just French
— ghost malone (@corgzone) 2 de maio de 2018

Não é apenas um erro de tradução, ele é simplesmente francês

Alguns internautas observaram no Twitter que o presidente provavelmente traduziu incorretamente a palavra francesa "delicieux" que também significa "encantadora, adorável". No entanto, o mesmo termo se refere à descrição de comida em inglês.

This might help explain the awkward mistranslation of the French President describing Malcolm Turnbull's wife as "delicious". pic.twitter.com/CTDE7ANunY
— Jamie McKinnell (@jamie86) 2 de maio de 2018

Isso pode ajudar a explicar o erro equivocado de tradução do presidente francês ao descrever a esposa de Malcolm Turnbull como "deliciosa"

Emmanuel Macron desembarcou na Austrália nesta terça-feira (1º) para uma viagem de três dias. As principais questões a serem discutidas são a cooperação entre os dois países na defesa, economia e segurança.

Mais:: Árvore plantada por Macron e Trump some do jardim da Casa Branca

: As melhores fotos da amizade entre Trump e Macron

Tags:

discurso, esposa, tradução, erro, Malcolm Turnbull, Emmanuel Macron, Sydney, Austrália

Padrões da comunidadeDiscussão

Comentar no FacebookComentar na Sputnik

Comentar
Obrigado! O seu comentário será avaliado pelo moderador em conformidade com as Regras
Publicar mais
Seu comentário contém link, por isso não pode ser publicado no site

Comentar

Padrões da comunidade

O cadastro e a autorização do usuário nos sites Sputnik através da conta ou contas do usuário nas redes sociais significa a sua concordância com estas regras e condições de uso.

O usuário se compromete a não violar a legislação nacional e internacional, bem como a se expressar de forma respeitosa relativamente aos participantes da discussão, aos leitores ou pessoas que figurem nas matérias do site.

A administração do site tem o direito de apagar (remover) os comentários feitos em outras línguas que não a língua principal do site.

Os comentários postados pelos usuários podem ser editados em todas as versões do site sputniknews.com

Serão apagados os comentários que:

não correspondam ao tema da matéria comentada;
incitem ao ódio, discriminação racial, étnica, religiosa, social, de orientação sexual, ou que violem os direitos das minorias;
violem os direitos dos menores, lhes possam provocar danos de qualquer tipo, nomeadamente danos morais;
contenham ideias de caráter extremista e terrorista, ou incitem a outras ações ilegais;
contenham injúrias ou ameaças em relação a outros comentaristas, pessoas concretas ou organizações, que denigra a honra e a dignidade ou prejudique a reputação empresarial;
contenham injúrias ou outras palavras que mostrem desrespeito pela Sputnik;
violem a privacidade, divulguem dados pessoais de terceiros sem o seu consentimento, violem a correspondência particular;
contenham descrição ou referência a cenas de violência, crueldade em relação a animais;
contenham informações sobre métodos de suicídio ou incitem a cometer suicídio;
prossigam objetivos comerciais, contenham publicidade enganosa, propaganda política ilegal ou links para outros recursos on-line que contenham tais informações;
promovam produtos ou serviços de terceiros sem a devida autorização;
contenham linguagem ofensiva, obscenidades e seus derivados, bem como alusões ao uso de itens lexicais que possam ser enquadrados nesta definição;
contenha spam, publicite a divulgação de spam, de outros serviços de correio eletrônico não solicitado, bem como de recursos para ganhar dinheiro na Internet;
promova o consumo de narcóticos / substâncias psicotrópicas, forneça informações sobre a sua produção e utilização;
contenha links para vírus ou outro software malicioso;
seja parte de ações de mobilização, em que são enviados grandes volumes de comentários com conteúdo idêntico ou similar (""flash mob"");
em que o autor envia um grande número de mensagens incoerentes ou cujo significado seja difícil ou mesmo impossível de entender (""flood"");
em que o autor viola as regras de etiqueta na Internet, mostrando um comportamento agressivo, humilhante ou abusivo (""trolling"");
em que o autor mostra desrespeito pela linguagem, por exemplo, quando o texto é escrito inteiramente ou predominantemente em letras maiúsculas ou não é dividido em frases.

A administração do site tem o direito de bloquear sem aviso prévio o acesso do usuário à página, ou remover a sua conta em caso de violação das regras e condições de uso dos comentários, ou deteção de sinais de tal violação.

O usuário pode iniciar a recuperação de seu acesso à conta, enviando um mail para o seguinte endereço: moderator.br@sputniknews.com

O mail deve conter:

Assunto - recuperação da conta / desbloquear o acesso

Identificação do usuário (login)

As explicações sobre o motivo das ações que resultaram na violação das regras e no bloqueio.

Se os moderadores considerarem possível restaurar o acesso à conta isso será feito.

No caso de violação repetida das regras e de novo bloqueio, o acesso do usuário não pode ser restaurado, o bloqueio neste caso será completo.

Para entrar em contato com a equipe de moderadores, utilize o e-mail: moderator.br@sputniknews.com