Rumores de conspiração para assassinar monarca europeu revelados em carta do séc. XVI (FOTOS)

Duas pesquisadoras estudaram cartas centenárias que apontam para uma possível tentativa de assassinato de Carlos V, que estava no trono da Espanha e do Sacro Império Romano-Germânico.

Um grupo de pesquisadoras decifrou uma carta do séc. XVI esquecida em uma biblioteca na França, que revela rumores sobre uma conspiração para matar Carlos V, rei da Espanha (1519-1556) e imperador romano-germânico (1516-1556), um dos homens mais poderosos da época, informa na quinta-feira (24) a agência francesa AFP.

A criptógrafa Cécile Pierrot, do Laboratório de Pesquisa em Ciência da Computação e Aplicações (LORIA, na sigla em inglês), soube da existência do manuscrito em 2019, mas só o localizou e acessou em 2021. Sua equipe levou seis meses para interpretar o texto da missiva, descrito pelo pesquisador como misterioso e totalmente incompreensível.

Trata-se de uma carta cifrada enviada em 1547 pelo monarca ao seu embaixador na França, Jean de Saint-Mauris, em meio a um período tumultuoso no continente, marcado por uma sucessão de guerras e tensões entre a Espanha e o país vizinho. A equipe detectou grupos distintos de cerca de 120 símbolos usados por Carlos V.

Criptógrafos franceses verificando mensagem decifrada do rei espanhol Carlos V, que teme um trama contra si

© AFP 2023 / Jean-Christophe Verhaegen

"Palavras inteiras são codificadas com um único símbolo", explicou Pierrot, notando que o monarca, provavelmente inspirado na língua árabe, substituiu as vogais após as consoantes por acentos. Ela destacou símbolos que não significavam nada, usados para enganar qualquer um que tentasse decifrar o conteúdo da mensagem.

Pierrot finalmente conseguiu traduzir uma frase inteira em junho, e a equipe decifrou então o código com a ajuda da historiadora francesa Camille Desenclos. Outra pista importante foi uma carta de Jean de Saint-Mauris, na qual o destinatário rabiscou uma espécie de código de transcrição.

A carta "confirma o estado algo degradado" das relações em 1547 entre Francisco I, então rei da França, e Carlos V, três anos após terem assinado um tratado de paz. O diálogo tenso é indicado pela menção da existência de um rumor sobre uma conspiração para assassinar o líder do Sacro Império Romano-Germânico, que aparentemente estava sendo tramada na França.

Desenclos salienta que "não se sabia muito" sobre a conspiração, mas a carta revelou o "medo" que ela provocou em Carlos V.

Os pesquisadores agora esperam identificar outra correspondência entre o imperador e o diplomata "para obter um retrato da estratégia de Carlos V na Europa", disse a pesquisadora, acrescentando que a equipe poderia fazer "muito mais descobertas" nos próximos anos.